zon

{{zon}}{{/term}}

1 [(straling, warmte van het) hemellichaam] sun

2 [vreugde] sunshine

3 [als symbool van macht, roem] star

♦voorbeelden:

1   in de volle zon • right (out) in the sun

     de zon breekt door • the sun is breaking through; 〈de zaken gaan wat beter〉 things are looking up; 〈het humeur wordt beter〉 things are brightening up

     de zon gaat op/gaat onder • the sun rises/sets

     voor niets gaat de zon op • you can't expect something for nothing, ±there's no such thing as a free lunch

     〈scheepvaart〉 de zon meten/schieten • measure the position of the sun

     de zon opzoeken • go looking for the sun

     de zon staat hoog aan de hemel • the sun is high (in the sky); 〈figuurlijk〉 the sun is shining (down) on us/them/etc.

     zich in de zon koesteren • bask in the sun

     er is niets nieuws onder de zon • there is nothing new under the sun

     tegen de zon in/met de zon tegen spelen • play with the sun in one's eyes

2   ergens wat zon brengen • bring some sunshine (into something)

3   zijn zon is ondergegaan • his star has faded